Christopher Isherwood: "Berlim é um esqueleto que dói no frio: é meu p...

"Berlim é um esqueleto que dói no frio: é meu próprio dolorido esqueleto. Eu me sinto em meus ossos a dor aguda da geada nas vigas da ferrovia aérea, no trabalho de ferro das varandas, em pontes, tramlinas, padrões de lâmpadas, latrinas. O ferro pulsa e encolhe, a pedra e os tijolos doem dully, o gesso é entorpecido."

--- Christopher Isherwood

Versão em inglês

Berlin is a skeleton which aches in the cold: it is my own skeleton aching. I feel in my bones the sharp ache of the frost in the girders of the overhead railway, in the iron-work of balconies, in bridges, tramlines, lamp-standards, latrines. The iron throbs and shrinks, the stone and the bricks ache dully, the plaster is numb.