Christopher Isherwood: "estes Os livros não fizeram George mais nobler...

"estes Os livros não fizeram George mais nobler ou melhor ou mais verdadeiramente sábio. É só que ele gosta de ouvir suas vozes, aquela ou outra, acordando para o seu humor. Ele abusa-os bastante impiedosamente - apesar da maneira respeitosa que ele tem que falar sobre eles em público - para colocá-lo na cama, para tirar sua mente das mãos do relógio, para relaxar o incômodo de seu espasmo pilórico, para fofocá-lo de Sua melancolia, para desencadear os reflexos condicionados de seu cólon."

--- Christopher Isherwood

Versão em inglês

These books have not made George nobler or better or more truly wise. It is just that he likes listening to their voices, the one or the other, acording to his mood. He misuses them quite ruthlessly - despite the respectful way he has to talk about them in public - to put him to bed, to take his mind off the hands of the clock, to relax the nagging of his pyloric spasm, to gossip him out of his melancholy, to trigger the conditioned reflexes of his colon.