Christopher Paul Curtis: ". . . As pessoas usam truques para você pens...

". . . As pessoas usam truques para você pensar a maneira como fazem ou tirar algo que você quer. Uma maneira de fazer isso é interromper sua maneira normal de pensar e levá-lo pela mão e guiá-lo pelo caminho que quer que você tome. O pai diz que eles fazem você tomar um passo de um teny-weeny em sua direção, e então eles começam a nos empurrar um pouco mais abaixo do caminho e antes que você perceba, você está correndo de velocidade com eles em uma direção que você provavelmente não t ido sozinho."

--- Christopher Paul Curtis

Versão em inglês

. . . people use tricks to get you to think the way they do or take away something you have that they want. One way they do that is to interrupt your normal way of thinking and take you by the hand and guide you down the path they want you to take. Father says they make you take a teeny-weeny step in their direction, and then they start to nudge you a little further down the path and before you know it, you're running full speed with them in a direction that you probably wouldn't have gone alone.