Chuck Palahniuk: "Só leva um erro ", diz o Guy Dan Banyan," e nada mai...

"Só leva um erro ", diz o Guy Dan Banyan," e nada mais que você já fará importa. Com a mão vazia, ele pega uma das minhas mãos. Seus dedos se sentem quentes, com febre, e batendo com os batimentos cardíacos. Ele vira a minha mão Palm-up dizendo: 'Não importa o quanto você trabalhe ou quão inteligente você se torna, você sempre será conhecido por aquela má escolha.' Ele define a pílula azul na minha palma, dizendo: 'Faça essa coisa errada - e você estará morto pelo resto da sua vida."

--- Chuck Palahniuk

Versão em inglês

It only takes one mistake,' the Dan Banyan guy says, 'and nothing else you ever do will matter.' With his empty hand, he takes one of my hands. His fingers feel hot, fever-hot, and pounding with his heartbeats. He turns my hand palm-up saying, 'No matter how hard you work or how smart you become, you'll always be known for that one poor choice.' He sets the blue pill on my palm, saying, 'Do that one wrong thing- and you'll be dead for the rest of your life.