Chuck Palahniuk: "Em toda probabilidade, o projeto do genoma humano va...

"Em toda probabilidade, o projeto do genoma humano vai, algum dia, descobrir que eu carrego algum gene recessivo para otimismo, porque apesar de todos os meus Os melhores esforços que ainda não consigo raspar até mesmo alguns dias de desesperança. Os futuros cientistas vão chamá-lo da Síndrome da Pollyanna, e se forçada a adivinhar, eu diria que o meu tem sido um histórico de casos de passagem de arco-íris perseguindo."

--- Chuck Palahniuk

Versão em inglês

In all probability the Human Genome Project will, someday, find that I carry some recessive gene for optimism, because despite all my best efforts I still can't scrape together even a couple days of hopelessness. Future scientists will call it the Pollyanna Syndrome, and if forced to guess, I'd say that mine has been a way-long case history of chasing rainbows.