Ciro Guerra: "traduzimos o script junto com eles . E durante o process...

"traduzimos o script junto com eles . E durante o processo de tradução, eles reescrevem os scripts. Eles colocam muito nele. Eles fizeram isso próprio. Há nomes de plantas ou cantos ou certos ritos e tudo o que você não pode encontrar em um filme. Você sabe, você não pode aprender sobre eles casualmente. Então o filme não tem valor no etnográfico, antropológico. É ficção."

--- Ciro Guerra

#Sabe #Fez #Valores #Planta #Certo #Names #Filme #Scripts #Traduções #Processar #Junto #Fez isso #Ficção #Rito

Versão em inglês

We translated the script together with them. And during the process of translation, they rewrote the scripts. They put a lot into it. They made it their own. There are names of plants or chants or certain rites and everything that you cannot come across it in a movie. You know, you cannot learn about them casually. So the film doesn't have value in the ethnographical, anthropological. It's fiction.