Clarence Budington Kelland: "Henry James, uma vez definiu a vida como...

"Henry James, uma vez definiu a vida como aquela predicamento que precede a morte, e certamente ninguém lhe deve uma dívida de honra ou gratidão por fazê-lo nessa situação. Mas uma criança deve o seu pai uma dívida, se papai, tê-lo nesse beijos de problemas, tira o casaco e fivela para o trabalho de mostrar seu filho a melhor forma de bater nisso."

--- Clarence Budington Kelland

Versão em inglês

Henry James once defined life as that predicament which precedes death, and certainly nobody owes you a debt of honor or gratitude for getting him into that predicament. But a child does owe his father a debt, if Dad, having gotten him into this peck of trouble, takes off his coat and buckles down to the job of showing his son how best to crash through it.