Clarissa Pinkola Estes: "enquanto os arquétipos podem emanar através d...

"enquanto os arquétipos podem emanar através de nós por curtos períodos de tempo, no que chamamos de experiência numentia, nenhuma mulher pode emanar um arquétipo continuamente. Apenas o próprio arquétipo pode suportar essas projeções, como sempre, todas dando, eternamente enérgicas. Podemos tentar imitar estes, mas eles são ideais, não alcançáveis por humanos, e não pretendem ser. No entanto, a armadilha exige que as mulheres se esgotam tentando alcançar esses níveis irrealistas. Para evitar a armadilha, é preciso aprender a dizer "impedir" e "parar a música" e, claro, significa isso."

--- Clarissa Pinkola Estes

Versão em inglês

While archetypes may emanate through us for short periods of time, in what we call numinous experience, no woman can emanate an archetype continuously. Only the archetype itself can withstand such projections such as ever-able, all giving, eternally energetic. We may try to emulate these, but they are ideals, not achievable by humans, and not meant to be. Yet the trap requires that women exhaust themselves trying to achieve these unrealistic levels. To avoid the trap, one has to learn to say 'Halt' and 'Stop the music,' and of course mean it.