Claude Adrien Helvetius: "quando um misericer se conteve com nada e sa...

"quando um misericer se conteve com nada e salvando o que ele tem, e é em outros aspectos culpados de nenhuma injustiça, ele é, talvez, de todos os homens maus quanto menos prejudicial à sociedade; O mal que ele faz é adequadamente nada mais do que a omissão do bem que ele pode fazer. Se, de todos os vícios, a avareza é a mais geralmente detestada, é o efeito de uma avidez comum a todos os homens; É porque os homens odeiam aqueles de quem não esperam nada. O trilho de miseradores gananciosos em misers sórdides."

--- Claude Adrien Helvetius

Versão em inglês

When a miser contents himself with giving nothing, and saving what he has got, and is in other respects guilty of no injustice, he is, perhaps, of all bad men the least injurious to society; the evil he does is properly nothing more than the omission of the good he might do. If, of all the vices, avarice is the most generally detested, it is the effect of an avidity common to all men; it is because men hate those from whom they can expect nothing. The greedy misers rail at sordid misers.