Colm Toibin: "Eu gosto que eles se alimentam e pagam pelas minhas roup...

"Eu gosto que eles se alimentam e pagam pelas minhas roupas e me proteja. E em troca eu farei por eles o que posso, mas não mais do que isso. Assim como não consigo respirar o sopro de outro ou ajudar o coração de alguém a bater ou seus ossos não enfraquecer ou sua carne a não murchar, não posso dizer mais do que posso dizer. E eu sei o quão profundamente isso os perturba, e isso me faria sorrir, essa necessidade sincera de anedota tola ou padrões simples nítidos na história do que aconteceu com todos nós, exceto que eu esqueci como sorrir."

--- Colm Toibin

Versão em inglês

I like it that they [disciples] feed me and pay for my clothes and protect me. And in return I will do for them what I can, but no more than that. Just as I cannot breathe the breath of another or help the heart of someone else to beat or their bones not to weaken or their flesh not to shrivel, I cannot say more than I can say. And I know how deeply this disturbs them, and it would make me smile, this earnest need for foolish anecdote or sharp simple patterns in the story of what happened to us all, except that I have forgotten how to smile.