Colum McCann: "Histórias estão lá para ser dito, e cada história muda...

"Histórias estão lá para ser dito, e cada história muda com a revelação. O tempo os muda. A lógica muda eles. A gramática os muda. A história muda-as. Cada história é deslocada lateral em cada dia que se desdobra. Nada termina. A única coisa que importa, como Faulkner, uma vez, é o coração humano em conflito consigo mesmo. No coração de tudo isso é a possibilidade, ou desejo, para criar uma peça de arte que fala com o instinto humano para recuperação e alegria."

--- Colum McCann

Versão em inglês

Stories are there to be told, and each story changes with the telling. Time changes them. Logic changes them. Grammar changes them. History changes them. Each story is shifted side-ways by each day that unfolds. Nothing ends. The only thing that matters, as Faulkner once put it, is the human heart in conflict with itself. At the heart of all this is the possibility, or desire, to create a piece of art that talks to the human instinct for recovery and joy.