Confucius: "Coloque onde o homem ri, canta, pega flores, persegue borb...

"Coloque onde o homem ri, canta, pega flores, persegue borboletas E pets pássaros, faz amor com donzelas e brinca com crianças. Aqui ele revela espontaneamente sua natureza, a base, assim como o nobre. Aqui também ele enterra suas tristezas e dificuldades e valoriza seus ideais e esperanças. É no jardim que os homens se descobrem. De fato, um descobre não apenas seu verdadeiro eu, mas também seu eu ideal? Ele retorna à sua juventude. Inevitavelmente, o jardim é feito a cena da alegria do homem, escapadas, abandono romântico, despertar espiritual ou a perfeição de seu self mais fino."

--- Confucius

Versão em inglês

place where man laughs, sings, picks flowers, chases butterflies and pets birds, makes love with maidens, and plays with children. Here he spontaneously reveals his nature, the base as well as the noble. Here also he buries his sorrows and difficulties and cherishes his ideals and hopes. It is in the garden that men discover themselves. Indeed one discovers not only his real self but also his ideal self?he returns to his youth. Inevitably the garden is made the scene of man's merriment, escapades, romantic abandonment, spiritual awakening or the perfection of his finer self.