Connie Willis: "Você ajudaria se você pudesse, você não faria, menino?...

"Você ajudaria se você pudesse, você não faria, menino? "Eu disse." Não é de admirar que eles ligam para você o melhor amigo do homem. Fiel e leal e verdadeiro, você compartilha em nossas tristezas e se alegra conosco em nossos triunfos, o verdadeiro amigo que já conhecemos, um amigo melhor do que nós merecemos. Você jogou em seu lote conosco, através de grossos e finos, no campo de batalha e do Hearthrug, recusando-se a deixar seu mestre, mesmo quando a morte e a destruição estão por toda parte. Ah, nobre cachorro, você é o espelho peludo em que vemos nossos melhores eus refletidos, homem como ele poderia ser, sem coroa por guerra ou ambição, intocada por-"

--- Connie Willis

Versão em inglês

You'd help if you could, wouldn't you, boy?" I said. "It's no wonder they call you man's best friend. Faithful and loyal and true, you share in our sorrows and rejoice with us in our triumphs, the truest friend we ever have known, a better friend than we deserve. You have thrown in your lot with us, through thick and thin, on battlefield and hearthrug, refusing to leave your master even when death and destruction lie all around. Ah, noble dog, you are the furry mirror in which we see our better selves reflected, man as he could be, unstained by war or ambition, unspoilt by-