Connie Willis: "Ele parecia renunciado, como se ele soubesse aquela po...

"Ele parecia renunciado, como se ele soubesse aquela porta miserável - para onde? Casa? Paraíso? Paz? - Nunca se abriria e, ao mesmo tempo, ele parecia resolvido, pronto para fazer o seu pouco, embora não pudesse saber quais sacrifícios que exigiriam. Se ele tivesse sido mantido aqui também - em um lugar que ele não pertencia, servindo em uma guerra em que ele não tinha alistado, para resgatar pardais e soldados e lojas e shakespeare? Para derrubar o equilíbrio?"

--- Connie Willis

#Sabe #Paraíso #Guerra #Doors #Preparar #Soldado #Sacrifício #Pardais #Servindo #Equilíbrio #Miserável #Lar #Bits #Resgate #Resigned #Alistado

Versão em inglês

He looked resigned, as though he knew that wretched door--to where? Home? Heaven? Peace?--would never open, and at the same time he seemed resolved, ready to do his bit even though he couldn't possibly know what sacrifices that would require. Had he been kept here, too--in a place he didn't belong, serving in a war in which he hadn't enlisted, to rescue sparrows and soldiers and shopgirls and Shakespeare? To tip the balance?