Corey Ford: "O nome Alaska é provavelmente uma abreviação de Unalaska,...

"O nome Alaska é provavelmente uma abreviação de Unalaska, Derivado da palavra original Aleut Agunalaksh, que significa "as margens onde o mar interrompe as costas". A guerra entre a água e a terra nunca acaba. Ondas se quebram em fúria gasta contra os baluartes rochosos da costa; As marés gigantes comem as praias de areia e alteram todo o contorno de uma ilha durante a noite; Williwaw Winds derretam o lado de um vulcão como a neve deslizando de um telhado, construindo uma velocidade de cem milhas em questão de minutos e agitando o oceano em um musutrom onde o fundador de vasos robustos."

--- Corey Ford

Versão em inglês

The name Alaska is probably an abbreviation of Unalaska, derived from the original Aleut word agunalaksh, which means "the shores where the sea breaks its back." The war between water and land is never-ending. Waves shatter themselves in spent fury against the rocky bulwarks of the coast; giant tides eat away the sand beaches and alter the entire contour of an island overnight; williwaw winds pour down the side of a volcano like snow sliding off a roof, building to a hundred-mile velocity in a matter of minutes and churning the ocean into a maelstrom where the stoutest vessels founder.