Cornelia Otis Skinner: "Não há equivalente inglês Para a palavra franc...

"Não há equivalente inglês Para a palavra francesa Flâneur. O dicionário de Cassell define Flâneur como um carrinho de criança, saunterer, drifter, mas nenhum desses termos parece bastante preciso. Não há equivalente inglês para o termo, assim como não há contraparte anglo-saxônica daquele indivíduo essencialmente gálico, o pedestre deliberadamente sem objetivo, desnecessário por qualquer obrigação ou senso de urgência, que, sendo francês e, portanto, frugal, não tem nada, Seu tempo que ele passa com a discriminação vagarosa de um gourmet, saboreando os múltiplos sabores de sua cidade."

--- Cornelia Otis Skinner

Versão em inglês

There is no English equivalent for the French word flâneur. Cassell's dictionary defines flâneur as a stroller, saunterer, drifter but none of these terms seems quite accurate. There is no English equivalent for the term, just as there is no Anglo-Saxon counterpart of that essentially Gallic individual, the deliberately aimless pedestrian, unencumbered by any obligation or sense of urgency, who, being French and therefore frugal, wastes nothing, including his time which he spends with the leisurely discrimination of a gourmet, savoring the multiple flavors of his city.