Cynthia Ozick: "O que é impossível não perceber, no entanto - é tudo a...

"O que é impossível não perceber, no entanto - é tudo ao nosso redor - é a diminuição da prosa americana: como pedestre se tornou. Pegue qualquer história curta e ouça sua voz, o Tedious Fácil Vernacular que erros transcription para realismo. Isso exibiria um pragmatismo compreensível se fosse um Pandering aos leitores comuns-denominadores; Mas é, de fato, uma espécie de ideologia literária de hifalultina, menos - mais hemingway legado colocado através de um liquidificador industrial atualizado."

--- Cynthia Ozick

Versão em inglês

What's impossible not to notice, though - it's all around us - is the diminution of American prose: How pedestrian it has become. Pick up any short story and listen to its voice, the tedious easy vernacular that mistakes transcription for realism. This would display an understandable pragmatism if it were a pandering to common-denominator readers; but it is, in fact, a kind of hifalultin literary ideology, the less-is-more Hemingway legacy put through an up-to-the-minute industrial blender.