Cyril Connolly: "Foram deduzir qualquer sistema dos meus sentimentos a...

"Foram deduzir qualquer sistema dos meus sentimentos ao deixar Eton, pode ser chamado de teoria da adolescência permanente. É a teoria de que as experiências passadas pelos meninos nas grandes escolas públicas, suas glórias e decepções, são tão intensas a fim de dominar suas vidas e prender seu desenvolvimento. A partir desses resultados que a maior parte da classe dominante permanece adolescente, mente escolar, autoconsciente, covarde, sentimental e na última análise homossexual."

--- Cyril Connolly

Versão em inglês

Were I to deduce any system from my feelings on leaving Eton, it might be called The Theory of Permanent Adolescence. It is the theory that the experiences undergone by boys at the great public schools, their glories and disappointments, are so intense as to dominate their lives and to arrest their development. From these it results that the greater part of the ruling class remains adolescent, school-minded, self-conscious, cowardly, sentimental, and in the last analysis homosexual.