D. H. Lawrence: "Foi como se milhares e milhares de pequenas raízes e...

"Foi como se milhares e milhares de pequenas raízes e tópicos de consciência nele e ela havia crescido em uma massa emaranhada, até que eles não pudessem mais arrumar, e a planta estava morrendo. Agora, silenciosamente, sutilmente, ela estava desvendando o emaranhado de sua consciência e dela, quebrando os tópicos suavemente, um por um, com paciência e impaciência para ficar claro."

--- D. H. Lawrence

#IFS #Emaranhado #Consciência #Pequenos #Claro #Raízes #Planta #Massa #Moribundo #Junto #Fio #Multidões #Impatience #Ele e ela

Versão em inglês

It was as if thousands and thousands of little roots and threads of consciousness in him and her had grown together into a tangled mass, till they could crowd no more, and the plant was dying. Now quietly, subtly, she was unravelling the tangle of his consciousness and hers, breaking the threads gently, one by one, with patience and impatience to get clear.