D. H. Lawrence: "América faz para mim O que eu sabia que faria: apenas...

"América faz para mim O que eu sabia que faria: apenas me esbarra. As pessoas cobram em você como caminhões descendo em você - sem consciência. Mas um tenta se esquivar de lado a tempo. Ressalto! ressalto! Vá os caminhões. E isso é o contato humano."

--- D. H. Lawrence

#Pessoas #Humanos #Conhecimento #Tentando #Doe #Sociedade #America #Desviar #Colisões #Contato #Caminhão

Versão em inglês

America does to me what I knew it would do: it just bumps me. The people charge at you like trucks coming down on you -- no awareness. But one tries to dodge aside in time. Bump! bump! go the trucks. And that is human contact.