D. H. Lawrence: "Havia um calor de fúria em suas últimas frases. Ele q...

"Havia um calor de fúria em suas últimas frases. Ele queria dizer que ela o amava mais do que ela. Talvez ele não pudesse amá-la. Talvez ela não tivesse em si mesma que queria. Foi o motivo mais profundo de sua alma, essa auto-desconfiança. Era tão profunda que não ousou nem perceber nem reconhecer. Talvez ela tenha sido deficiente. Como uma vergonha infinitamente sutil, a manteve sempre de volta. Se fosse assim, ela faria sem ele. Ela nunca deixaria a si mesma querer ele. Ela simplesmente veria."

--- D. H. Lawrence

#IFS #Alma #Quer #Auto #Dura #Cordialidade #Frases #Sutil #Reconhecer #Procurado #MOTIVO #Quero ele #Vergonha #Percebendo #Fúria #Mistrust

Versão em inglês

There was a warmth of fury in his last phrases. He meant she loved him more than he her. Perhaps he could not love her. Perhaps she had not in herself that which he wanted. It was the deepest motive of her soul, this self-mistrust. It was so deep she dared neither realise nor acknowledge. Perhaps she was deficient. Like an infinitely subtle shame, it kept her always back. If it were so, she would do without him. She would never let herself want him. She would merely see.