Daniel Alarcon: "O significado pode ser geralmente aproximado, mas mui...

"O significado pode ser geralmente aproximado, mas muitas vezes sacrificando o estilo. Quando reviso minhas traduções em espanhol, é o que estou mais preocupado, lendo as frases em voz alta em espanhol para se certificar de que soam do jeito que eu quero. Para ser honesto, eu prefiro muito ser traduzido em grego ou japonês; Nesses casos, você não tem como se envolver, e sem pressão."

--- Daniel Alarcon

#Caminho #Quer #Som #Sacrifício #Leitura #Estilo #Pressão #HONESTO #Envolvido #Traduções #Cases #Frases #Nenhuma pressão #Preocupado #Grego #Sendo honesto #Avaliações

Versão em inglês

Meaning can be usually be approximated, but often by sacrificing style. When I review my translations into Spanish, that's what I'm most concerned with, reading the sentences aloud in Spanish to make sure they sound the way I want them to. To be honest, I much prefer being translated into Greek or Japanese; in those cases, you have no way of being involved, and no pressure.