Daniel Mendelsohn: "Acho que os leitores estão muito interessados em...
"Acho que os leitores estão muito interessados em como as coisas são traduzidas. Acabei de me entregar na primeira parte desse pai-filho Odyssey, e há uma parte quando eu digerço e explicar que o nome Odysseus está relacionado à palavra para dor. Como "Odyne" na palavra "Anodyne", dor. É o mesmo, "-odine" como em Odisseu. Ele é o homem que tanto sofre infinitamente, ao tentar chegar em casa, mas também inflige muito sofrimento em todos que ele visita."
![](/images/authors/d/daniel-mendelsohn-11065.jpg)
Versão em inglês
I find that readers are very interested in how things are translated. I just turned in the first part of this father-son Odyssey, and there is a part when I digress and explain that the name Odysseus is related to the word for pain. Like "-odyne" in the word "anodyne," pain. It's the same, "-odyne" as in Odysseus. He's the man who both suffers endlessly, in trying to get home, but also inflicts a lot of suffering on everyone he visits.
Você pode gostar:
![](/images/authors/f/fanny-crosby-16501.jpg)
Fanny Crosby
14 Citações e frases
![](/images/authors/a/abdul-kalam-206.jpg)
Abdul Kalam
142 Citações e frases
![](/images/authors/k/konstantin-tsiolkovsky-31411.jpg)
Konstantin Tsiolkovsky
12 Citações e frases
![](/images/authors/e/elizabeth-loftus-15131.jpg)
Elizabeth Loftus
12 Citações e frases
![](/images/authors/i/imran-khan-22325.jpg)
Imran Khan
75 Citações e frases
![](/images/authors/h/hettie-jones-21526.jpg)
Hettie Jones
2 Citações e frases
![](/images/authors/j/james-denton-23545.jpg)
James Denton
22 Citações e frases
![](/images/authors/r/raphael-43526.jpg)
Raphael
4 Citações e frases
![](/images/authors/w/wifredo-lam-54100.jpg)
Wifredo Lam
1 Citações e frases
![](/images/authors/w/will-friedle-54185.jpg)
Will Friedle
13 Citações e frases
![](/images/authors/s/sting-49956.jpg)
Sting
126 Citações e frases
![](/images/authors/r/richard-bach-44129.jpg)
Richard Bach
420 Citações e frases