Danielle Trussoni: "Eu moro em Nova York agora e perca a França um pou...

"Eu moro em Nova York agora e perca a França um pouco. Claro, a realidade de viver em uma pequena aldeia no sul da França era muito diferente da fantasia que eu tinha de morar na França. Ao longo dos anos, passei lá, essa fantasia estava desgastada e encontrei uma versão mais realista da França do que aquela comecei. Eu não diria que o feitiço nunca vai embora, mas transforma. Agora que entendo a cultura francesa mais intimamente, e falo francês fluente, tenho um relacionamento diferente, mais sólido, com o país."

--- Danielle Trussoni

Versão em inglês

I live in New York now, and miss France quite a bit. Of course, the reality of living in a small village in the south of France was very different than the fantasy I had of living in France. Over the years I spent there, that fantasy was worn away and I found a more realistic version of France than the one I began with. I wouldn't say the spell ever goes away, but transforms. Now that I understand French culture more intimately, and speak fluent French, I have a different, more solid, relationship to the country.