Daphne du Maurier: "Eu poderia lutar com os vivos, mas não consegui lu...

"Eu poderia lutar com os vivos, mas não consegui lutar contra os mortos. Se houvesse alguma mulher em Londres que Maxim amava, alguém que ele escreveu, visitou, jantou, dormiu, eu poderia lutar contra ela. Nós ficaríamos em terra comum. Eu não deveria ter medo. Raiva e ciúme eram coisas que poderiam ser conquistadas. Um dia, a mulher envelheceria ou cansada ou diferente, e Maxim não a amaria mais. Mas Rebecca nunca envelheceria. Rebecca sempre seria o mesmo. E ela e eu não conseguimos lutar. Ela era forte para mim."

--- Daphne du Maurier

#IFS #Londres #Devemos #Diferente #Brigando #Forte #Cansado #Cresce #Comum #Common Ground #Rebecca #Máximas #Um dia

Versão em inglês

I could fight with the living but I could not fight the dead. If there was some woman in London that Maxim loved, someone he wrote to, visited, dined with, slept with, I could fight her. We would stand on common ground. I should not be afraid. Anger and jealousy were things that could be conquered. One day the woman would grow old or tired or different, and Maxim would not love her anymore. But Rebecca would never grow old. Rebecca would always be the same. And she and I could not fight. She was to strong for me.