Dave Eggers: "Eu gosto do escuro Parte da noite, depois da meia-noite...

"Eu gosto do escuro Parte da noite, depois da meia-noite e antes das quatro e meia, quando é oco, quando os tetos são mais difíceis e mais distantes. Então eu posso respirar, e posso pensar enquanto os outros estão dormindo, de uma forma pode parar o tempo, pode tê-lo assim - isso sempre foi meu sonho - para que, enquanto todo mundo está congelado, eu posso trabalhar ocupado sobre eles, fazendo o que Isso precisa ser feito, como os elfos que fazem os sapatos enquanto as crianças dormem."

--- Dave Eggers

Versão em inglês

I like the dark part of the night, after midnight and before four-thirty, when it's hollow, when ceilings are harder and farther away. Then I can breathe, and can think while others are sleeping, in a way can stop time, can have it so – this has always been my dream – so that while everyone else is frozen, I can work busily about them, doing whatever it is that needs to be done, like the elves who make the shoes while children sleep.