David Ebershoff: "A agonia do martírio é quase demais para suportar. N...

"A agonia do martírio é quase demais para suportar. Nas primeiras horas, quando a perda é fresca, não há conforto em saber que a glória viverá. Nós falamos dos mártires na história, mas não podemos saber a dor real que sofreram em suas horas finais. Eles entram no reino do mítico, mas nunca devemos esquecer que esses eram homens como nós mesmos. Quando sua carne é rasgada, elas clamam. Eles sofrem como você ou eu sofreria, embora mais bravamente. Lembre-se de Cristo. Embora eu seja agora um inimigo para o legado de José, estremeço ao recordar sua dor."

--- David Ebershoff

Versão em inglês

The agony of martyrdom is almost too much to bear. In the early hours, when the loss is fresh, there is no comfort in knowing Glory will live on. We speak of the martyrs in History but we cannot know the actual pain they suffered in their final living hours. They enter the realm of the mythic, but we must never forget these were men like ourselves. When their flesh is torn, they cry out. They suffer as you or I would suffer, although more bravely. Remember Christ. Although I am now an enemy to Joseph's legacy, I shudder when recalling his pain.