David James Duncan: "finalmente o frio subiu minha espinha; Por fim, m...

"finalmente o frio subiu minha espinha; Por fim, me encheu de pé para a cabeça; Finalmente eu cresci tão frio e desolado que todo pensamento e dor e consciência vinham paralisado. Eu não era mais miserável: eu não era nada. Eu não era nada - uma configuração aleatória de moléculas. Se meu coração ainda bater, eu não sabia disso. Eu estava ciente apenas de uma coisa; Ao lado do fato de escancarga chamado a morte, tudo que eu sabia que não era nada, tudo que eu não quis dizer nada, tudo que me senti transmiti nada. Isso não foi pensamento passageiro. Era um vazio, idiotice palpável mais real que o frio."

--- David James Duncan

#IFS #Sabe #Coração #Coluna vertebral #Real #Conhecimento #Fatos #Stills #Pés #Dura #Próximo #Dor #Sentido #Moléculas #Beats #Meu coração #Preenchidas #Uma coisa #Vazio #Miserável #Cresceu #Resfriado #Passagens #Frio #Desolate #Configuração #Standstill #Passando

Versão em inglês

At last the cold crept up my spine; at last it filled me from foot to head; at last I grew so chill and desolate that all thought and pain and awareness came to a standstill. I wasn't miserable anymore: I wasn't anything at all. I was a nothing-- a random configuration of molecules. If my heart still beat I didn't know it. I was aware of one thing only; next to the gaping fact called Death, all I knew was nothing, all I did meant nothing, all I felt conveyed nothing. This was no passing thought. It was a gnawing, palpable emptiness more real than the cold.