David Levithan: "New Yorkers amam a bigness - os arranha-céus, a liber...

"New Yorkers amam a bigness - os arranha-céus, a liberdade, as luzes. Mas eles também amam quando podem esculpirem uma pequena pequenez para si. Quando o cara na loja de canto sabe qual jornal você quer. Quando o barista tem seu pedido pronto antes de abrir a boca. Quando você começa a reconhecer as pessoas em sua órbita, e você sabe disso, digamos, se você está esperando pelo metrô às oito quinze no ponto, as chances são a ruiva com o guarda-chuva vermelho também vai estar lá também."

--- David Levithan

Versão em inglês

New Yorkers love the bigness -- the skyscrapers, the freedom, the lights. But they also love it when they can carve out some smallness for themselves. When the guy at the corner store knows which newspaper you want. When the barista has your order ready before you open your mouth. When you start to recognize the people in your orbit, and you know that, say, if you're waiting for the subway at eight fifteen on the dot, odds are the redhead with the red umbrella is going to be there too.