David Lodge: "whhheeeeeeeeeeeeeeeee! O grito de motores a jato sobe pa...

"whhheeeeeeeeeeeeeeeee! O grito de motores a jato sobe para um crescendo nas pistas do mundo. Cada segundo, em algum lugar ou outro, um avião toca, com um sopro de fumaça de borracha de pneu queimado, ou sobe no ar, deixando uma mancha de fumos pretos dissolvendo em sua esteira. Do espaço, a terra pode olhar para um olho fantasioso como um carrossel enorme, com aviões em vez de cavalos girando em volta de sua circunferência, para cima e para baixo, para cima e para baixo. Whheeeeeeeeee!"

--- David Lodge

Versão em inglês

whhheeeEEEEEEEEEEEEEEE! The scream of jet engines rises to a crescendo on the runways of the world. Every second, somewhere or other, a plane touches down, with a puff of smoke from scorched tyre rubber, or rises in the air, leaving a smear of black fumes dissolving in its wake. From space, the earth might look to a fanciful eye like a huge carousel, with planes instead of horses spinning round its circumference, up and down, up and down. Whhheeeeeeeeeee!