David Mitchell: "Três ou quatro vezes apenas na minha juventude eu vis...

"Três ou quatro vezes apenas na minha juventude eu vislumbrei as alegres ilhas, antes que eles estivessem perdidos para nevoeiros, depressões, frentes frias, ventos doentes e contrárias ... Eu confundi-los para a idade adulta. Supondo que eles fossem uma característica fixa na viagem da minha vida, deixei de registrar sua latitude, sua longitude, sua abordagem. Jovem tolo corado. O que eu não daria agora para um mapa nunca trocante do sempre constante inefável? Possuir, como era, um atlas de nuvens."

--- David Mitchell

Versão em inglês

Three or four times only in my youth did I glimpse the Joyous Isles, before they were lost to fogs, depressions, cold fronts, ill winds, and contrary tides... I mistook them for adulthood. Assuming they were a fixed feature in my life's voyage, I neglected to record their latitude, their longitude, their approach. Young ruddy fool. What wouldn't I give now for a never-changing map of the ever-constant ineffable? To possess, as it were, an atlas of clouds.