David Mitchell: "Eu copoçar meu caminho para o café Grubby, comprei um...

"Eu copoçar meu caminho para o café Grubby, comprei uma torta que provei de sapato polonês e um pote de chá com migalhas de cortiça flutuando e escutou em um par de criadores de pônei Shetland. O desânimo faz um anseio depois de vidas nunca liderado. Por que você deu sua vida para livros, tc? Maçante, maçante, maçante! As memórias são ruins o suficiente, mas toda essa ficção avermelhada! Herói vai em uma jornada, estranho vem para a cidade, alguém quer alguma coisa, eles entendem ou não, não, serão colocados contra a vontade. "Admire-me, pois sou uma metáfora ."

--- David Mitchell

Versão em inglês

I elbowed my way into the grubby café, bought a pie that tasted of shoe polish and a pot of tea with cork crumbs floating in it, and eavesdropped on a pair of Shetland pony breeders. Despondency makes one hanker after lives one never led. Why have you given your life to books, TC? Dull, dull, dull! The memoirs are bad enough, but all that ruddy fiction! Hero goes on a journey, stranger comes to town, somebody wants something, they get it or they don't, will is pitted against will. "Admire me, for I am a metaphor.