David Nicholls: "Ocasionalmente, muito ocasionalmente, dizer às quatro...

"Ocasionalmente, muito ocasionalmente, dizer às quatro horas da tarde em um domingo molhado, ela se sente pânico e quase sem fôlego com solidão. Uma ou duas vezes ela é conhecida por pegar o telefone para verificar se não está quebrado. Às vezes ela acha que seria bom ser acordado por uma chamada na noite: 'Entre em um táxi agora' ou 'Eu preciso ver você, precisamos conversar'. Mas, na melhor das vezes, ela se sente como um personagem em um romance de Muriel Spark - independente, livremente, afiada, secretamente romântica."

--- David Nicholls

Versão em inglês

Occasionally, very occasionally, say at four o’clock in the afternoon on a wet Sunday, she feels panic-stricken and almost breathless with loneliness. Once or twice she has been known to pick up the phone to check that it isn’t broken. Sometimes she thinks how nice it would be to be woken by a call in the night: ‘get in a taxi now’ or ‘I need to see you, we need to talk’. But at the best of times she feels like a character in a Muriel Spark novel – independent, bookish, sharp-minded, secretly romantic.