David Nicholls: "Eu não posso acreditar que está realmente acontecendo...

"Eu não posso acreditar que está realmente acontecendo. Esta é a idade adulta independente, é assim que parece. Não deveria haver algum tipo de ritual? Em certas tribos africanas remotas haveriam alguns ritos de cerca de quatro dias incríveis de cerimônia de passagem envolvendo tatuagem e potentes drogas alucinógenas extraídas de rãs de árvores, e anciãos da vila manchando meu corpo com sangue de macaco, mas aqui, ritos de passagem é tudo sobre três novos Pares de calças e enchendo seu edredom em um liner-liner."

--- David Nicholls

Versão em inglês

I can't believe it's actually happening. This is independent adulthood, this is what it feels like. Shouldn't there be some sort of ritual? In certain remote African tribes there'd be some incredible four day rites of passage ceremony involving tattooing and potent hallucinogenic drugs extracted from tree-frogs, and village elders smearing my body with monkey blood, but here,rites of passage is all about three new pairs of pants and stuffing your duvet in a bin-liner.