David Sedaris: "viajar pelos Estados Unidos, é fácil ver por que os am...

"viajar pelos Estados Unidos, é fácil ver por que os americanos são muitas vezes idiotas. No zoológico de San Diego, perto dos habitats primatas, há uma exibição com meia dúzia de gorilas de tamanho natural feita de bronze. Postado nas proximidades é uma leitura de sinal Cuidado: Estátuas de gorila podem estar quentes. Onde quer que você vira, o óbvio está sendo declarado. Canhão pode ser alto. Movendo a calçada está prestes a terminar. Para as pessoas que não correm de perto um ao outro, esses sinais sugerem uma falta incapacitante de inteligência."

--- David Sedaris

Versão em inglês

Traveling across the United States, it's easy to see why Americans are often thought of as stupid. At the San Diego Zoo, right near the primate habitats, there's a display featuring half a dozen life-size gorillas made out of bronze. Posted nearby is a sign reading CAUTION: GORILLA STATUES MAY BE HOT. Everywhere you turn, the obvious is being stated. CANNON MAY BE LOUD. MOVING SIDEWALK IS ABOUT TO END. To people who don't run around suing one another, such signs suggest a crippling lack of intelligence.