David Sedaris: "tem medo de Diga-me qualquer coisa importante, sabendo...

"tem medo de Diga-me qualquer coisa importante, sabendo que só vou virar e escrever sobre isso. Em minha mente, eu sou como um junkman amigável, construindo coisas dos pequenos pedaços de sucata que encontro aqui e ali, mas minha família começou a ver as coisas de maneira diferente. Suas vidas pessoais são as chamadas pedaços de sucata que tão casualmente pegam, e estão cansados disso. Mais e mais frequentemente suas histórias começam com a linha "você tem que jurar que você nunca repetirá isso." Eu sempre prometo, mas é geralmente entendido que minha palavra não significa nada."

--- David Sedaris

Versão em inglês

She's afraid to tell me anything important, knowing I'll only turn around and write about it. In my mind, I'm like a friendly junkman, building things from the little pieces of scrap I find here and there, but my family's started to see things differently. Their personal lives are the so-called pieces of scrap I so casually pick up, and they're sick of it. More and more often their stories begin with the line "You have to swear you'll never repeat this." I always promise, but it's generally understood that my word means nothing.