Dean Koontz: "Mesmo quando criança, ela preferia noite a dia, gostara...

"Mesmo quando criança, ela preferia noite a dia, gostara de sentar no quintal depois do pôr do sol, sob o céu star-salpicado ouvindo sapos e grilos. Escuridão acalmou. Suavizou as bordas afiadas do mundo, tonificou as cores demasiado duras. Com a vinda do crepúsculo, o céu parecia recuar; o universo se expandiu. A noite era maior que o dia, e em seu reino, a vida parecia ter mais possibilidades."

--- Dean Koontz

Versão em inglês

Even as a child, she had preferred night to day, had enjoyed sitting out in the yard after sunset, under the star-speckled sky listening to frogs and crickets. Darkness soothed. It softened the sharp edges of the world, toned down the too-harsh colors. With the coming of twilight, the sky seemed to recede; the universe expanded. The night was bigger than the day, and in its realm, life seemed to have more possibilities.