Dean Koontz: "Neste espaço incerto entre nascimento e morte, especialm...

"Neste espaço incerto entre nascimento e morte, especialmente aqui no final do mundo em Moonlight Bay, precisamos de esperança como Certamente, como precisamos de comida e água, amor e amizade. O truque, no entanto, é lembrar que a esperança é uma coisa perigosa, que não é uma ponte de aço e concreta em todo o vazio entre este momento e um futuro mais brilhante. A esperança não é mais forte do que os grânulos trêmulos de orvalho amarrados em um filamento de teia de aranha, e sozinho não pode suportar longa o peso terrível de uma mente angustiada e um coração torturado."

--- Dean Koontz

Versão em inglês

In this uncertain space between birth and death, especially here at the end of the world in Moonlight Bay, we need hope as surely as we need food and water, love and friendship. The trick, however, is to remember that hope is a perilous thing, that it's not a steel and concrete bridge across the void between this moment and a brighter future. Hope is no stronger than tremulous beads of dew strung on a filament of spider web, and it alone can't long support the terrible weight of an anguished mind and a tortured heart.