Deborah Tannen: "para dizer qualquer coisa sobre mulheres e homens sem...

"para dizer qualquer coisa sobre mulheres e homens sem marcar-se como feminista ou anti-feminista, masculino-basher ou apologista para os homens parece tão impossível para uma mulher como tentando se vestir de manhã sem convidar interpretações de seu personagem. Sentado na mesa de conferência que refletia nesses assuntos, me senti triste pensar que as mulheres não tinham a liberdade de ser desmarcado que os homens sentados ao lado dos EUA tinham. Alguns dias você só quer se vestir e seguir seu negócio. Mas se você é uma mulher, você não pode, porque não há mulher não marcada."

--- Deborah Tannen

Versão em inglês

To say anything about women and men without marking oneself as either feminist or anti-feminist, male-basher or apologist for men seems as impossible for a woman as trying to get dressed in the morning without inviting interpretations of her character. Sitting at the conference table musing on these matters, I felt sad to think that we women didn't have the freedom to be unmarked that the men sitting next to us had. Some days you just want to get dressed and go about your business. But if you're a woman, you can't, because there is no unmarked woman.