Deborah Tannen: "Aquele que decide quem vai em frente tem a vantagem,...

"Aquele que decide quem vai em frente tem a vantagem, independentemente de quem chega a ir. É por isso que muitas mulheres não se sentem fortalecidas por tais privilégios, como tendo portas abertas para elas. A vantagem de ir primeiro através da porta é menos saliente para eles do que a desvantagem de ser concedido o direito de passar por uma porta por alguém que é enquadrado, por seu gesto magnânimo, como o árbitro do direito de passagem."

--- Deborah Tannen

#Caminho #Sentimentos #Primeiro #Mãos #Doors #Anda em #Privilégio #Magnânio #Vantagem #Desvantagens #Gestos #Árbitro #Poder #Empowered #Garantido #Emoldurado #Vantagem

Versão em inglês

The one who decides who goes ahead has the upper hand, regardless of who gets to go. This is why many women do not feel empowered by such privileges as having doors held open for them. The advantage of going first through the door is less salient to them than the disadvantage of being granted the right to walk through a door by someone who is framed, by his magnanimous gesture, as the arbiter of the right-of-way.