Dexter Filkins: "A barreira mais básica era a própria linguagem, muito...

"A barreira mais básica era a própria linguagem, muito poucos americanos no Iraque se soldados ou diplomatas ou repórteres de jornais poderiam falar mais do que algumas palavras de árabe. Um número notável deles nem tinha tradutores. Isso significava muitos iraquianos o típico corporal do Exército de 19 anos de Dakota do Sul não era uma jovem inocente que carrega américas boa vontade, ele era uma combinação aterrorizante de fogo e ignorância."

--- Dexter Filkins

#Tradutores #Linguagem #Números #Ignorância #Soldado #Falar #Anos #Notícias #Papel #Típica #Notável #Exército #Iraque #Boa vontade #Combinação #Barreiras #Inocente #Diplomats #Poucas palavras #Dakota do Sul #Repórteres #Dakota #Sul

Versão em inglês

The most basic barrier was language itself, very few Americans in Iraq whether soldiers or diplomats or news paper reporters could speak more than a few words of Arabic. A remarkable number of them didn't even have translators. That meant for many Iraqis the typical 19 year old army corporal from South Dakota was not a youthful innocent carrying Americas good will, he was a terrifying combination of firepower and ignorance.