Frases Sobre "Tradutores"

"Por favor, nunca despreze o tradutor. Ele é o carteiro da civilização humana."

--- Alexander Pushkin

#Tradutores #Humanos #Civilização

"Eu tenho uma tendência a confiar em tradutores, principalmente porque ninguém Faz isso pelo dinheiro."

--- Juan Gabriel

#Tradutores #Doe #Tendências

"Boys! Eles são sempre impossíveis? Eles sempre dizem coisas enigmáticas, indecifráveis? (Nota para si: Trabalhar com Liz para adaptar seu menino-para-inglês Tradutor em um formulário mais móvel - como talvez um relógio ou colar.)"

--- Ally Carter

#Tradutores #Auto #Forma

"Os melhores tradutores deslizam para a luva de um texto e depois transformá-lo dentro para outro idioma, e a coisa toda sai parecendo uma marca nova luva novamente. Eu estou completamente admirado dessa habilidade, já que eu ser tanto bilíngue e escritor, mas, no entanto, um tradutor ruim."

--- Alma Guillermoprieto

#Tradutores #Linguagem #Inteira

"O idioma no Novo México é muito diferente. No começo, quando você ouve o discurso aqui, você realmente não sabe o que fazer com isso, mas depois fui com isso, porque como escritor, assim como um tradutor, acredito que palavras traduzidas não são nomes diferentes para o mesma coisa. Eles são nomes diferentes para coisas diferentes. Eu tentei ficar tão verdadeiro quanto eu poderia, então eu usei o dicionário de Ruben Cobos do sudoeste de espanhol, e quando eu fui para o espanhol, nunca assumi a palavra que usaria seria a palavra que um nuviexicano usaria."

--- Ana Castillo

#Acreditar #Tradutores #Linguagem

"Juiz: E qual é a sua ocupação em em geral? Brodsky: poeta, poeta-tradutor. Juiz: E quem reconheceu você para ser um poeta? Quem colocou você nas fileiras de poeta? Brodsky: Ninguém. E quem me colocou nas fileiras da humanidade? Juiz: Você estudou? ... como ser poeta? Você tentou terminar um insitute de ensino superior ... onde eles se preparam ... ensina Brodsky: Eu não acho que é dado a um por educação. Juiz: Por que então? Brodsky: Eu acho que é de Deus."

--- Joseph Brodsky

#Pensamento #Tradutores #Estude

"Acho que há muitos escritores que nunca teriam a oportunidade de fazer o seu trabalho. Algumas prensas dependem fortemente do Nea. Os tradutores não podem se apoiar na tradução. Seria isolante artisticamente. Isso diminuiria a produção experimental. Teria um efeito homogeneizado no trabalho que foi feito."

--- Kimberly Peirce

#Pensamento #Tradutores #Oportunidade

"Tradução é uma espécie de transubstanciação; Um poema se torna outro. Você pode escolher sua filosofia da tradução, assim como você escolher como viver: a adaptação livre que sacrifica detalhes para significado, o berço estrito que sacrifica o significado à exatidão. O poeta se move da vida para a linguagem, o tradutor se move da linguagem para a vida; Ambos, como o imigrante, tentam identificar o invisível, o que é entre as linhas, as misteriosas implicações."

--- Anne Michaels

#Tradutores #Linguagem #Tentando

"Os maiores mercados para os meus livros fora do Reino Unido são a França e a Itália, e esses são os dois países onde eu também tenho as relações pessoais mais próximas com meus tradutores - não sei se é uma coincidência, ou se há algo a ser aprendido isto."

--- Jonathan Coe

#IFS #Tradutores #Livro

"Porque imagens poderosas são fixados na mente mais prontamente do que palavras, o fotógrafo não precisa de intérprete. Uma fotografia significa a mesma coisa em todo o mundo e nenhum tradutor é necessário. A fotografia é verdadeiramente uma linguagem universal, transcendendo todos os limites de raça, política e nacionalidade."

--- Arthur Rothstein

#Mente #Mundo #Tradutores

"No Japão eles definitivamente estão mais em cima. Eles tinham quatro pilhas de boogie e 20 guitarras. Mas, de outra forma, é praticamente a mesma coisa, exceto que há um tradutor. É muito legal."

--- John Petrucci

#Tradutores #Agradável #Guitarra

"Eu tenho algumas regras menores para mim, mas eu as quebro o tempo todo. Por exemplo, ao traduzir das línguas românicas para o inglês, geralmente há uma escolha entre um cognato latino e um equivalente germânico. Um exemplo fácil seria o português escuridão: o inglês oferece obscuridade e escuro ou escuridão, e alguns tradutores dirão que a palavra latina geralmente é reservada para expressões poéticas e figurativas, enquanto a palavra germânica é usada para uso coloquial e idiomático."

--- Adam Morris

#Tradutores #Linguagem #Escolhas

"Não sou um daqueles tradutores que pensam que trabalhar em estreita colaboração com o escritor resultará no melhor tradução."

--- Adam Morris

#Pensamento #Tradutores #Traduções

"Eu acho que algumas das minhas músicas, como tirar um minuto, são como o trem entre os dois mundos. Começa com a questão de "Como Gandhi já suportou as greves de fome e tudo / ele não fez isso para ganhar poder ou dinheiro enquanto me lembro", e sua varredura alcança todo o caminho para essa parte do mundo. Eu acho que talvez eu seja um tradutor, porque vivi em ambos os mundos e realmente os entendi. Eu entendo o descontentamento que vem de não ter. Mas eu também entendo a ansiedade que vem de riqueza e conveniência."

--- K'naan

#Pensamento #Mundo #Tradutores

"Para mim, toda tradução é um novo livro, com o tradutor inevitavelmente ampliando o significado do livro original em qualquer tradução."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Tradutores #Livro #Traduções