Frases Sobre "Tradutores"

"Ritmo é um dos principais tradutores entre sonho e realidade."

--- Edith Sitwell

#Tradutores #Realidade #Sonho

"Ritmo é um dos principais tradutores entre sonho e realidade. O ritmo pode ser descrito como, para o mundo do som, que luz é para o mundo da vista. Formula e dá um novo significado. O ritmo foi descrito por Schopenhauer como melodia privada de seu campo."

--- Edith Sitwell

#Mundo #Tradutores #Dando

"Tradutores como ninjas. Se você perceber eles, eles não são bons."

--- Etgar Keret

#IFS #Tradutores #Engraçado

"Quando meus trabalhos estão sendo traduzidos, eu sempre recebo essa pergunta dos meus tradutores: para cima ou para baixo? O que significa que soaria bíblico e highbrow, ou devemos levá-lo tudo para o som coloquial? Em hebraico, é tanto o tempo todo. As pessoas em Israel escreveriam em um registro alto, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço um discurso de coloquial."

--- Etgar Keret

#Pessoas #Tradutores #Quer dizer

"Ery idioma é um mundo. Sem tradução, habitaríamos paróquias na fronteira com o silêncio."

--- George Steiner

#Mundo #Tradutores #Linguagem

"A primeira regra de tradução: certifique-se de saber pelo menos uma das línguas sangrentas!"

--- Faiz Ahmad Faiz

#Tradutores #Sabe #Linguagem

"Os tradutores são os heróis de sombra da literatura, os instrumentos muitas vezes esquecidos que possibilitam Para diferentes culturas para conversar um com o outro, que nos permitiram entender que todos nós, de cada parte do mundo, vivemos em um mundo."

--- Paul Auster

#Mundo #Tradutores #Diferente

"A vida de um ator é a sombra de uma nuvem, o eco de um som, a memória de um sonho, nada vinda de nada. O melhor ator não cria, ele é apenas um tradutor do trabalho de outro homem."

--- Fanny Kemble

#Homens #Tradutores #Doe

"Para traduzir, é preciso ter um estilo próprio, pois a tradução não terá ritmo ou nuance, que vêm do processo de pensar artisticamente através e moldar as frases; eles não podem ser reconstituídos pela imitação fragmentada. O problema da tradução é se retirar para um tenor mais simples do próprio estilo e ajustar criativamente isso para o autor."

--- Paul Goodman

#Pensamento #Tradutores #Problema

"O problema da tradução é para se retirar para Um tenor mais simples do próprio estilo e ajusta criativamente isso para o autor."

--- Paul Goodman

#Tradutores #Linguagem #Problema

"Não existe uma tradução perfeita, ideal ou "correta". Um tradutor está sempre tentando estender seu conhecimento e melhorar seus meios de expressão; Ele está sempre buscando fatos e palavras."

--- Peter Newmark

#Tradutores #Quer dizer #Tentando

"Uma tradução satisfatória nem sempre é possível, mas um bom tradutor nunca está satisfeito com isso. Geralmente pode ser melhorado. (Newmark)"

--- Peter Newmark

#Tradutores #Satisfeito #Traduções

"Para mim, toda tradução é um novo livro, com o tradutor inevitavelmente ampliando o significado do livro original em qualquer tradução."

--- Agustin Fernandez Mallo

#Tradutores #Livro #Traduções

"Considerando que eu lembro de estar em Dakar, no Senegal, onde eu tenho meu terceiro estúdio, e lançamento de rua, E lembro-me de olhar para os rostos dos jovens que estávamos falando através de tradutores e assim por diante, mostrando-lhes os livros. Completo - resposta completamente diferente."

--- Kehinde Wiley

#Homens #Tradutores #Livro

"Tem que haver uma espécie de push de base, um movimento, como era, contra o isolacionismo inerente do capitalismo americano como praticado na indústria de publicação. Precisa haver subsídios e apoio do governo e alguns editores, mainstream e independente, que não têm medo de desafiar os leitores americanos. Precisamos construir uma rede de tradutores, editores e leitores. Esperamos que nossa antologia anual possa fornecer um aumento de interesse pela ficção européia e, como publicamos todos os anos, tornamos um hábito a muitos leitores."

--- Aleksandar Hemon

#Tradutores #Desafios #Hábito