Frases Sobre "Tradutores"

"é quase impossível traduzir verbalmente e bem ao mesmo tempo; Pois o latim (uma linguagem mais grave e compendious) muitas vezes expressa que em uma palavra que a barbárie ou a estreiteza das línguas modernas não podem fornecer mais. ... mas como toda língua é tão cheia de suas próprias propriedades que o que é lindo em um é muitas vezes bárbaro, não, às vezes absurdo, em outro, seria irracional limitar um tradutor à bússola estreita das palavras do autor; É o suficiente se ele escolher alguma expressão que não vicia o sentido."

--- John Dryden

#IFS #Tradutores #Às vezes

"A tradução efetiva de línguas naturais vêm muito perto de exigir um programa de tradutor senciente."

--- Vernor Vinge

#Tradutores #Linguagem #Natural

"É só lógico para o tradutor tornar uma parte do mundo do autor."

--- Ventseslav Konstantinov

#Mundo #Tradutores #Lógico

"No entanto, há uma grande tentação e é isso que você pode esquecer que o objetivo do escritor era rejeitar todos os outros mundos e Para construir um dos seus próprios e que o objetivo do tradutor é re-incorporar-se ao mundo dos vários escritores."

--- Ventseslav Konstantinov

#Mundo #Tradutores #Mirar

"O tradutor constantemente aprende coisas novas sobre si mesmo."

--- Ventseslav Konstantinov

#Tradutores #Novas coisas

"Eu acho que todo tradutor lhe diria que quando eles olham para um poema que eles traduziram, eles quer lápis em mudanças. Eu sei que faço - embora às vezes eu também me lembro de todas as razões pelas quais eu fiz essa escolha em primeiro lugar."

--- Jesse Lee Kercheval

#Razão #Pensamento #Tradutores

"A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões aparecendo no original. Isso é difícil!"

--- Manuel Puig

#Tradutores #Linguagem #Tension

"Para escrever esse livro essencial, um grande escritor não precisa inventar, mas apenas para traduzi-lo, já que já existe em cada um de nós. O dever e tarefa de um escritor são os do tradutor."

--- Marcel Proust

#Tradutores #Livro #Escrevendo

"Homens falam de "os erros das Escrituras ". Agradeço a Deus que eu nunca conheci com nenhum. Erros de tradução Pode haver, para tradutores são homens. Mas erros da palavra original nunca pode haver, para o deus que falou é infalível, e assim é toda palavra que ele fala, e nessa confiança achamos descanso delicioso."

--- Charles Spurgeon

#Homens #Tradutores #Raios

"Eu acho que o fato de meus pais ainda estão: "Ei, ótimo, isso é ótimo!" E não: "Precisamos de você para fazer isso e ser uma estrela!" - Nunca foi assim. Minha mãe é um tradutor, meu pai é um woodworker; Esse é o mundo em que cresci, esse é o mundo que eu estou mais confortável. Todo a ideia de Hollywood ou qualquer uma das outras coisas que infelizmente vão junto com o filme, isso não fazia parte da minha educação, felizmente."

--- Tatiana Maslany

#Pensamento #Mundo #Tradutores

"Minha mãe é um tradutor, meu pai é um woodworker; Esse é o mundo que eu cresci, esse é o mundo que eu estou mais confortável. Todo a ideia de Hollywood ou qualquer uma das outras coisas que infelizmente vão junto com o filme, isso não fazia parte da minha educação, felizmente."

--- Tatiana Maslany

#Mundo #Tradutores #Inteira

"O fabliau, então, é uma história curta que é uma história alta. Ele combina uma borracha corpulenta de palavras sujas com uma revelação em humilhadas que são boas diversas impuras. Um empreendimento popular que está interessado em colar-épater - todo mundo (não apenas a burguesia), é a arte do único enteber. Vida baixa altamente encenada, garfas aos piedosos, prudentes e prisioneiros. Cockalorum alto versus decoração alto .... A introdução aqui, como a nota do tradutor, conta bem a história dos contos em quadrinhos, anônimo na maior parte, geralmente duas ou trezentas linhas de comprimento, das quais cerca de 160 existem."

--- Christopher Ricks

#Tradutores #Arte #Histórias

"Ajuda a considerar a alma como uma inteligência ativa, formando e traçando o destino de cada pessoa. Os tradutores usam "enredo" para tornar a antiga palavra grega mythos em inglês. As parcelas que enreguem nossas almas e atraem nossos personagens são os grandes mitos. É por isso que precisamos de uma sensação de mito e conhecimento de diferentes mitos para obter informações sobre nossas lutas épicas, nossos mal-humorados e nossas tragédias. Mitos mostram as estruturas imaginativas dentro de nossas bagunças, e nossos personagens humanos podem localizar-se no contexto dos personagens do mito."

--- James Hillman

#Tradutores #Alma #Precisa

"E eu sempre li a tradução em inglês e sempre tenho conversas com o meu tradutor, por exemplo sobre os nomes. Eu sempre tenho que aprová-lo."

--- Cornelia Funke

#Tradutores #Conversação #Names

"Geralmente os tradutores alemães fazem algo terrível, especialmente com Tom Wolfe, que é que eles tornam local. Então, se os personagens são do Harlem, os tradutores colocaram toda essa gíria de Berlim em suas bocas, e isso é apenas terrível. Você se encolhe quando você lê isso. Mas realmente não há boa solução para o problema, exceto aprendendo inglês."

--- Daniel Kehlmann

#IFS #Tradutores #Problema