Jesse Lee Kercheval: "Eu acho que todo tradutor lhe diria que quando e...

"Eu acho que todo tradutor lhe diria que quando eles olham para um poema que eles traduziram, eles quer lápis em mudanças. Eu sei que faço - embora às vezes eu também me lembro de todas as razões pelas quais eu fiz essa escolha em primeiro lugar."

--- Jesse Lee Kercheval

#Pensamento #Tradutores #Razão #Às vezes #Escolhas #Lembrar

Versão em inglês

I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes. I know I do - though sometimes I also then remember all the reasons I made that choice in the first place.