Daniel Kehlmann: "geralmente os tradutores alemães fazem algo terrível...

"geralmente os tradutores alemães fazem algo terrível, especialmente com Tom Wolfe, que é que eles tornam local. Então, se os personagens são do Harlem, os tradutores colocaram toda essa gíria de Berlim em suas bocas, e isso é apenas terrível. Você se encolhe quando você lê isso. Mas realmente não há boa solução para o problema, exceto aprendendo inglês."

--- Daniel Kehlmann

#Tradutores #IFS #Problema #Personagem #Berlim #Bocas #Soluções #Vergonhoso #Gíria #Toms #Locals #Terrível #Aprendendo inglês #Harlem

Versão em inglês

Usually the German translators do something terrible, especially with Tom Wolfe, which is that they make it local. So if the characters are from Harlem, the translators put all this Berlin slang into their mouths, and that's just terrible. You cringe when you read that. But there really is no good solution to the problem, except learning English.