Frases Sobre "Tradutores" - Página 2
"Houve - ainda é - uma grande escassez de bons tradutores literários de inglês chinês. Então, por dois anos em Londres, eu estava preso esperando, sem escrever, com vários livros chineses que eu não conseguia ser traduzido. Foi quando decidi escrever em inglês, já que morava aqui e decidi reconstruir minha vida aqui. Mesmo se eu escrevi em inglês quebrado, foi melhor do que ficar entediado e cansado e amargo na longa fila de autores esperando para ser traduzido por um estranho."
--- Xiaolu Guo

"Porque imagens poderosas são fixados na mente mais prontamente do que palavras, o fotógrafo não precisa de intérprete. Uma fotografia significa a mesma coisa em todo o mundo e nenhum tradutor é necessário. A fotografia é verdadeiramente uma linguagem universal, transcendendo todos os limites de raça, política e nacionalidade."
--- Arthur Rothstein

"As artes não são um fralf. As artes são uma resposta à nossa individualidade e nossa natureza e ajudam a moldar nossa identidade. O que há que pode transcender profunda diferença e divisões difíceis? As artes. Eles têm uma universalidade maravilhosa. A arte tem o potencial de unificar. Pode falar em muitas línguas sem um tradutor. As artes não discriminam. As artes nos elevam."
--- Barbara Jordan

"Comemoração de Pandita Mary Ramabai, tradutor das Escrituras, 1922 uma memória dos prazeres de ontem, um medo dos perigos de amanhã , uma palha sob meus joelhos, um barulho no meu ouvido, uma luz no meu olho, um nada, um nada, uma fantasia, uma quimera no meu cérebro, incomoda-me em minhas orações."
--- John Donne

"All humanind é um volume. Quando um homem morre, um capítulo não é arrancado do livro, mas traduzido em uma linguagem melhor. E todo capítulo deve ser traduzido. Deus emprega vários tradutores; Algumas peças são traduzidas por idade, algumas por doença, algumas por guerra, algumas pela justiça. Mas a mão de Deus deve ligar todas as nossas folhas dispersas novamente para essa biblioteca onde cada livro viverá aberto um ao outro"
--- John Donne
