Frases Sobre "Tradutores" - Página 2

"Quando um tradutor traduz meu livro, não é mais apenas meu livro. É o livro do tradutor também. Então o livro em outra língua é quase o trabalho de duas pessoas. E isso é bastante interessante para mim."

--- Sam Lipsyte

#Pessoas #Tradutores #Livro

"O tradutor tem que ser um bom escritor. O tradutor tem que ouvir música também. E pode não ser exatamente sua música porque o tradutor precisa traduzir a música. E assim, isto é o que você espera: um tradutor que recebe o que você está fazendo, mas quem também recebe todas as maneiras em que não funcionará na nova língua."

--- Sam Lipsyte

#Tradutores #Linguagem #Musica é

"Tradução é aquela que transforma tudo para que nada mude."

--- Gunter Grass

#Tradutores #Traduções #As coisas mudam

"A credulidade da igreja está diminuindo, e os milagres mais maravilhosos não são "explicados" ou permitem refúgio para trás dos erros de Os tradutores, ou se esconder na cortina de alegoria."

--- Robert Green Ingersoll

#Tradutores #Igreja #Behinds

"Escritores correm onde os editores temem pisar e onde os tradutores temem a trocar"

--- Guillermo Cabrera Infante

#Tradutores #Literatura #Editores

"O que o tradutor --igo em particular - não é comparável ao que o artista homérico estava fazendo."

--- Robert Fitzgerald

#Tradutores #Doe #Particular

"Eve conversando com alguém em seu computador e tendo problemas com o tradutor de idiomas ..... "Eu tenho dois crimes semelhantes. Seus dados e sua entrada no Leclerk seriam muito úteis" Marie franziu os lábios e o humor dançou nela olhos. "Diz que você gostaria de fazer sexo comigo. Eu não acho que está correto" "Oh, por amor de Cristo" Eve bateu um punho contra a máquina."

--- Nora Roberts

#Pensamento #Tradutores #Linguagem

"Obviamente, há muitas, muitas maneiras de ser um estranho, mas ter os pais imigrantes é um deles. Por um lado, faz de você um tradutor: há todos os tipos de coisas que os pais americanos sabem sobre a vida na América, e sobre ser uma criança na América, que os pais não americanos não sabem, e em muitos casos cai em O garoto para contá-los e também para fazer perguntas dos americanos sobre o país natal dos pais."

--- Elif Batuman

#Tradutores #Cair #Crianças

"Minha educação foi muito interessante. Foi uma educação intelectual e rigorosa, mas com a ideia de que fazemos parte de uma empresa importante e legítima. O que isso significava estava sentado ao redor da mesa de jantar de uma idade muito cedo com pessoas de todos os diferentes origens que acreditavam em Deus. Quando eu estava relatando na sequência de 11 de setembro no Iraque e em outros lugares, senti que tinha a capacidade de conversar com pessoas cujas crenças pudessem parecer estranhas para jornalistas mais seculares. Eu senti que poderia ser um tradutor entre esses dois mundos."

--- Eliza Griswold

#Mundo #Pessoas #Tradutores

"Eu trabalhei com dois tradutores de mulheres jovens. Um morreu e o outro recebeu uma ameaça de morte do Taleban."

--- Eliza Griswold

#Tradutores #Dois #Novo

"Tradutores como ninjas. Se você perceber eles, eles não são bons."

--- Etgar Keret

#IFS #Tradutores #Engraçado

"Quando meus trabalhos estão sendo traduzidos, eu sempre recebo essa pergunta dos meus tradutores: para cima ou para baixo? O que significa que soaria bíblico e highbrow, ou devemos levá-lo tudo para o som coloquial? Em hebraico, é tanto o tempo todo. As pessoas em Israel escreveriam em um registro alto, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço um discurso de coloquial."

--- Etgar Keret

#Pessoas #Tradutores #Quer dizer

"Ery idioma é um mundo. Sem tradução, habitaríamos paróquias na fronteira com o silêncio."

--- George Steiner

#Mundo #Tradutores #Linguagem

"Somente mãos verdadeiras escrevem os poemas verdadeiros. Não consigo ver nenhuma diferença básica entre um aperto de mão e um poema."

--- Paul Celan

#Inspirado #Tradutores #Escrevendo

"O tradutor deixa o autor em paz, tanto quanto é possível, e move o leitor em relação a ele: ou ele deixa o leitor em paz, tanto quanto possível, e move o autor em relação a ele."

--- Friedrich Schleiermacher

#Tradutores #Em movimento #Leitor