Frases Sobre "Tradutores" - Página 3

"Por centenas de anos o uso da palavra ' O homem tem problemas críticos críticos, tradutores cuidadosos e advogados. Dificuldades ocorrem sempre que e onde quer que seja importante para fins de busca de verdade para saber o que está sendo falado e o contexto não dá intimação se "homem" significa apenas um ser humano, independentemente do sexo ou significa um ser masculino e nenhum outro."

--- Mary Ritter Beard

#Homens #Tradutores #Quer dizer

"E eu sempre li a tradução em inglês e sempre tenho conversas com o meu tradutor, por exemplo sobre os nomes. Eu sempre tenho que aprová-lo."

--- Cornelia Funke

#Tradutores #Conversação #Names

"Somos todos mediadores, tradutores."

--- Jacques Derrida

#Tradutores #Mediadores

"Sem tradução, eu seria limitado às bordas do meu próprio país. O tradutor é meu aliado mais importante. Ele me apresenta ao mundo."

--- Italo Calvino

#Mundo #Tradutores #Meu próprio

"Eu encorajo os tradutores dos meus livros a tomar tanta licença quanto sentirem que precisam. Este não é o gesto heróico pode parecer, porque eu aprendi, de trabalhar com tradutores ao longo dos anos, que o romance original é, de certo modo, uma tradução em si."

--- Michael Cunningham

#Caminho #Tradutores #Livro

"Acima de tudo, os tradutores devem ser falantes nativos. Não é porque eles falam melhor a língua - eu entendo que às vezes um estrangeiro pode aprender uma linguagem melhor que falantes nativos. Tem mais a ver com o conhecimento íntimo da sociedade pela qual o livro está sendo traduzido."

--- Sergei Lukyanenko

#Tradutores #Livro #Às vezes

"Todos os escritores de não-ficção, quer eles gostam ou não, são tradutores. O tradutor é o jornalista perfeito. O melhor jornalismo esforça-se para transmitir uma ideia ou história essencial para uma audiência que sabe muito pouco sobre isso e que requer tradução. Para fazer isso com sucesso, o escritor deve filtrar a ideia através do prisma dos olhos, e sua mente, e seu estilo de escrita."

--- Ilan Stavans

#Mente #Tradutores #Sabe

"Como um Tradutor você vai tomar cuidado para não traduzir palavra para palavra."

--- Horace

#Tradutores #Cuidado #Cuidar

"Pensamento europeu comum é o fruto do imenso trabalho de tradutores. Sem tradutores, a Europa não existiria; Os tradutores são mais importantes do que os membros do Parlamento Europeu."

--- Milan Kundera

#Tradutores #Europa #Labuta

"Na verdade, estou freqüentemente descrito como o único tradutor da literatura coreana, mas mesmo isso não é Acessar - Agnita Tennant é baseado no Reino Unido, Janet Poole é britânico embora vive em Toronto, irmão Anthony nasceu aqui, é agora um cidadão coreano naturalizado. Há também Chi-Young Kim e Sora Kim-Russell, que são mais jovens e fazem ficção para casas comerciais."

--- Deborah Smith

#Tradutores #Nascermos #Toronto

"Treina a tradução coreana no centro britânico para a escola literária de verão, então vejo uma geração emergente também, que estão em torno da minha idade. Eu estou esperando encontrar tempo para mentor, e ajudar os tradutores emergentes a um primeiro contrato através do eixo inclinado."

--- Deborah Smith

#Tradutores #Primeiro #Ajudando

"Eu estava no segundo ano do meu doutorado quando eu tive a ideia - eu recentemente começava a trabalhar como tradutor , o que significava em primeiro lugar que eu estava ouvindo sobre livros incríveis de outros tradutores, e também que eu estava recebendo o suficiente de uma visão de insider da indústria de publicação para estar ciente de todos os vieses implícitos que tornaram tão difícil para esses livros para esses livros Seja publicado, especialmente se eles não eram de línguas européias (mais difíceis de descobrir, os editores não podem ler o original, falta de programas de financiamento, autores que não falam inglês)."

--- Deborah Smith

#IFS #Tradutores #Livro

"Um poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo."

--- Rufus Wilmot Griswold

#Mundo #Tradutores #Linguagem

"Há poucos esforços mais propícios à humildade do que o do tradutor tentando comunicar uma beleza incomunica. No entanto, a menos que tentemos, algo único e nunca superado deixará de existir, exceto nas bibliotecas de alguns amantes de livros inquisitivos."

--- Edith Hamilton

#Tradutores #Livro #Linguagem

"Os vícios e as virtudes são escritos em um idioma que o mundo não pode constringir; Ele lê-los em uma tradução vil, e os tradutores são falha e sucesso."

--- Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton

#Mundo #Tradutores #Linguagem