Frases Sobre "Tradutores" - Página 3
"Minha educação foi muito interessante. Foi uma educação intelectual e rigorosa, mas com a ideia de que fazemos parte de uma empresa importante e legítima. O que isso significava estava sentado ao redor da mesa de jantar de uma idade muito cedo com pessoas de todos os diferentes origens que acreditavam em Deus. Quando eu estava relatando na sequência de 11 de setembro no Iraque e em outros lugares, senti que tinha a capacidade de conversar com pessoas cujas crenças pudessem parecer estranhas para jornalistas mais seculares. Eu senti que poderia ser um tradutor entre esses dois mundos."
--- Eliza Griswold
"Tem que haver uma espécie de push de base, um movimento, como era, contra o isolacionismo inerente do capitalismo americano como praticado na indústria de publicação. Precisa haver subsídios e apoio do governo e alguns editores, mainstream e independente, que não têm medo de desafiar os leitores americanos. Precisamos construir uma rede de tradutores, editores e leitores. Esperamos que nossa antologia anual possa fornecer um aumento de interesse pela ficção européia e, como publicamos todos os anos, tornamos um hábito a muitos leitores."
--- Aleksandar Hemon
"Tradução é uma espécie de transubstanciação; Um poema se torna outro. Você pode escolher sua filosofia da tradução, assim como você escolher como viver: a adaptação livre que sacrifica detalhes para significado, o berço estrito que sacrifica o significado à exatidão. O poeta se move da vida para a linguagem, o tradutor se move da linguagem para a vida; Ambos, como o imigrante, tentam identificar o invisível, o que é entre as linhas, as misteriosas implicações."
--- Anne Michaels