Deborah Smith: "Eu estava no segundo ano do meu doutorado quando eu ti...

"Eu estava no segundo ano do meu doutorado quando eu tive a ideia - eu recentemente começava a trabalhar como tradutor , o que significava em primeiro lugar que eu estava ouvindo sobre livros incríveis de outros tradutores, e também que eu estava recebendo o suficiente de uma visão de insider da indústria de publicação para estar ciente de todos os vieses implícitos que tornaram tão difícil para esses livros para esses livros Seja publicado, especialmente se eles não eram de línguas européias (mais difíceis de descobrir, os editores não podem ler o original, falta de programas de financiamento, autores que não falam inglês)."

--- Deborah Smith

#Tradutores #IFS #Livro #Primeiro #Linguagem #Fez #O suficiente #Ideias #Financiamento #Visualizações #Difícil #Falar #Audição #Editores #Anos #Implícito #Originais #Publicação #Industry #Mais difícil #Insiders #Indústria de publicação #Falar inglês #Programas #Phds #Fez isso

Versão em inglês

I was in the second year of my PhD when I first had the idea - I'd recently started working as a translator, which meant firstly that I was hearing about amazing-sounding books from other translators, and also that I was getting enough of an insider's view of the publishing industry to be aware of all the implicit biases that made it so difficult for these books to ever get published, especially if they weren't from European languages (harder to discover, editors can't read the original, lack of funding programmes, authors who don't speak English).