Ilan Stavans: "Todos os escritores de não-ficção, quer eles gostam ou...

"Todos os escritores de não-ficção, quer eles gostam ou não, são tradutores. O tradutor é o jornalista perfeito. O melhor jornalismo esforça-se para transmitir uma ideia ou história essencial para uma audiência que sabe muito pouco sobre isso e que requer tradução. Para fazer isso com sucesso, o escritor deve filtrar a ideia através do prisma dos olhos, e sua mente, e seu estilo de escrita."

--- Ilan Stavans

#Tradutores #Mente #Sabe #Escrevendo #Histórias #Olho #Ideias #Perfeito #Pequenos #Filtros #Jornalismo #Empreendimento #Estilo #Público #Essenciais #Os olhos dele #Prismas #Traduções #Não-ficção #Jornalista #Estilo de escrita

Versão em inglês

All nonfiction writers, whether they like it or not, are translators. The translator is the perfect journalist. The best journalism endeavors to convey an essential idea or story to an audience that knows very little about it, and that requires translation. To do this successfully, the writer must filter the idea through the prism of his eye, and his mind, and his writing style.