Edith Hamilton: "Há poucos esforços mais propícios à humildade do que...

"Há poucos esforços mais propícios à humildade do que o do tradutor tentando comunicar uma beleza incomunica. No entanto, a menos que tentemos, algo único e nunca superado deixará de existir, exceto nas bibliotecas de alguns amantes de livros inquisitivos."

--- Edith Hamilton

#Tradutores #Livro #Biblioteca #Tentando #Linguagem #Esforço #Humildade #Exclusivo #Traduções #Cessar #Inquisitivo #Comunicar

Versão em inglês

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers.