Frases Sobre "Tradutores" - Página 4
"Eve conversando com alguém em seu computador e tendo problemas com o tradutor de idiomas ..... "Eu tenho dois crimes semelhantes. Seus dados e sua entrada no Leclerk seriam muito úteis" Marie franziu os lábios e o humor dançou nela olhos. "Diz que você gostaria de fazer sexo comigo. Eu não acho que está correto" "Oh, por amor de Cristo" Eve bateu um punho contra a máquina."
--- Nora Roberts
"Obviamente, há muitas, muitas maneiras de ser um estranho, mas ter os pais imigrantes é um deles. Por um lado, faz de você um tradutor: há todos os tipos de coisas que os pais americanos sabem sobre a vida na América, e sobre ser uma criança na América, que os pais não americanos não sabem, e em muitos casos cai em O garoto para contá-los e também para fazer perguntas dos americanos sobre o país natal dos pais."
--- Elif Batuman
"Quando meus trabalhos estão sendo traduzidos, eu sempre recebo essa pergunta dos meus tradutores: para cima ou para baixo? O que significa que soaria bíblico e highbrow, ou devemos levá-lo tudo para o som coloquial? Em hebraico, é tanto o tempo todo. As pessoas em Israel escreveriam em um registro alto, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço um discurso de coloquial."
--- Etgar Keret
"Para mim um tradutor é muito importante. Se o fixador também é o tradutor, muito melhor. Eu conheci fotógrafos que não falavam a língua e trabalhariam em um lugar por semanas sem um, ficando em senso comum e sorrisos. Mas quantas situações eles perderam porque não podiam falar com alguém e pegar a história de volta sobre detalhes, pequenas coisas da vida diária, etc."
--- Peter Menzel
"Eu acho que algumas das minhas músicas, como tirar um minuto, são como o trem entre os dois mundos. Começa com a questão de "Como Gandhi já suportou as greves de fome e tudo / ele não fez isso para ganhar poder ou dinheiro enquanto me lembro", e sua varredura alcança todo o caminho para essa parte do mundo. Eu acho que talvez eu seja um tradutor, porque vivi em ambos os mundos e realmente os entendi. Eu entendo o descontentamento que vem de não ter. Mas eu também entendo a ansiedade que vem de riqueza e conveniência."
--- K'naan